«Ο Στρατιώτης» σε μετάφραση Αλεξάνδρας Κωνσταντινίδου

blue-painted faded Light on a wall

Faded Light by Jimmy brown

Ο Στρατιώτης

Του Ρούπερτ Μπρουκ

σε μετάφραση Αλεξάνδρας Γ. Κωνσταντινίδου

 

Κι αν σκοτωθώ, αυτό για ’μένα σκέψου μόνο:

Πως υπάρχει κάπου μια γωνιά, σε ξένη γη,

που ’ναι για πάντα Αγγλία. Εκεί θα βρίσκεται

μια σκόνη κρυμμένη, πλουσιότερη κι από τη γη την πλούσια·

μια σκόνη που γέννησε η Αγγλία, διάπλασε και μόρφωσε,

κι άνθη της έδωσε να αγαπά και δρόμους να πηγαίνει,

ένα κορμί Αγγλικό, Αγγλικό αναπνέοντας αέρα,

λουσμένο από τα πάτρια νερά, ευλογημένο από τους ήλιους της πατρίδας.

 

Κι αυτή η καρδιά, σκέψου, καθάρια από κακία,

του αιώνιου νου παλμός,

τις σκέψεις που απ’ την Αγγλία της δόθηκαν τις ανταποδίδει·

ήχους κι εικόνες· όνειρα ευτυχή σαν τη μέρα της·

το γέλιο, που απ’ τους φίλους έμαθε· και την ευγένεια,

που ’χουν οι ειρηνικές καρδιές στον Αγγλικό ουρανό μας.


The Soldier

By Rupert Brooke

 

If I should die, think only this of me:

That there’s some corner of a foreign field

That is for ever England. There shall be

In that rich earth a richer dust concealed;

A dust whom England bore, shaped, made aware,

Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,

A body of England’s, breathing English air,

Washed by the rivers, blest by suns of home.

 

And think, this heart, all evil shed away,

A pulse in the eternal mind, no less

Gives somewhere back the thoughts by England given;

Her sights and sounds; dreams happy as her day;

And laughter, learnt of friends; and gentleness,

In hearts at peace, under an English heaven.

 


Λίγα λόγια για τη μεταφράστρια:

Η Αλεξάνδρα Κωνσταντινίδου είναι φοιτήτρια στο τμήμα της Γερμανικής Φιλολογίας του Α.Π.Θ. Ασχολείται ερασιτεχνικά μεταξύ άλλων και με τη μετάφραση ποιημάτων, γερμανικών και αγγλικών.

 

Photo: Faded Light by Jimmy brown used under  CC BY 2.0

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

Αρέσει σε %d bloggers: